1
00:00:17,715 --> 00:00:19,584
{\an1}[suspiro] Ufa! Tudo pronto!
2
00:00:19,916 --> 00:00:22,218
{\an1}[risos] Está tudo bem
e limpe agora!
3
00:00:26,320 --> 00:00:29,055
{\an1}Uau, você realmente limpou
Quarto do Naruto?!
4
00:00:29,088 --> 00:00:32,123
{\an1}Isso mesmo! Naruto esteve
ausente por três anos inteiros,
5
00:00:32,156 --> 00:00:33,723
{\an1}e realmente precisava disso!
6
00:00:33,756 --> 00:00:35,091
{\an1}A casa dele é impecável!
7
00:00:35,125 --> 00:00:37,692
{\an1}Está pronto para recebê-lo
casa e nós também!
8
00:00:42,962 --> 00:00:43,895
[suspiro]
9
00:00:52,999 --> 00:00:54,300
{\an1}Naruto, é você?!
10
00:00:54,334 --> 00:00:55,268
Hum?
11
00:00:55,934 --> 00:00:56,834
[risos]
12
00:00:59,703 --> 00:01:01,438
{\an1}Já faz um tempo, né, Sakura?
13
00:01:01,471 --> 00:01:02,737
Ei! Naruto!
14
00:01:07,206 --> 00:01:08,773
Jutsu sexy!
15
00:01:09,575 --> 00:01:10,975
[grito]
16
00:01:13,276 --> 00:01:15,444
{\an1}Bem, o que você acha? Não
muito ruim nas curvas
17
00:01:15,477 --> 00:01:16,644
{\an1}departamento aí, hein!
18
00:01:17,979 --> 00:01:22,615
{\an1}Konohamaru... eu não sou isso
garotinho magricela mais.
19
00:01:22,647 --> 00:01:25,382
{\an1}E você não deveria usar
jutsu assim também.
20
00:01:25,415 --> 00:01:26,350
Huh?
21
00:01:26,383 --> 00:01:29,683
{\an1}Encare isso, esse jutsu
é totalmente fraco!
22
00:01:30,318 --> 00:01:32,419
{\an1}Agora afaste-se e pegue um
carregue 'uma surra da minha marca'
23
00:01:32,453 --> 00:01:34,454
{\an1}novo Ninjutsu pervertido!
24
00:01:35,053 --> 00:01:36,254
{\an1}Você está brincando comigo?!
25
00:01:41,890 --> 00:01:44,791
{\an1}Não nos vemos há
dois anos e você faz uma manobra
assim?!
26
00:03:31,176 --> 00:03:35,312
{\an1}Ah, cara, pensei que você
fique um pouco impressionado, pelo menos.
27
00:03:35,345 --> 00:03:37,479
{\an1}[risos] Bem, meu treinamento
envolvido muito mais incrível
28
00:03:37,513 --> 00:03:39,147
jutsu do que isso!
29
00:03:39,180 --> 00:03:41,415
{\an1}Isso é exatamente o que eu esperava
de você! Tudo está indo
30
00:03:41,448 --> 00:03:43,449
{\an1}exatamente de acordo com o planejado!
31
00:03:43,482 --> 00:03:44,650
Plano?
32
00:03:44,684 --> 00:03:45,749
[risos]
33
00:03:47,917 --> 00:03:49,052
Uau!
34
00:03:53,221 --> 00:03:54,622
{\an1}De jeito nenhum! O que aconteceu?!
35
00:03:54,655 --> 00:03:56,423
{\an1}Não é óbvio? eu
limpou todo o seu
36
00:03:56,456 --> 00:03:58,256
{\an1}casa até brilhar.
37
00:03:58,289 --> 00:04:00,658
{\an1}Obrigado, Konohamaru!
Você é um cara tão legal!
38
00:04:00,692 --> 00:04:03,326
{\an1}Sim! E eu nem espero
você para me ensinar um novo jutsu
39
00:04:03,359 --> 00:04:05,227
{\an1}em troca também!
40
00:04:05,260 --> 00:04:07,628
{\an1}Não tenho segundas
motivos em tudo!
41
00:04:09,195 --> 00:04:11,697
{\an1}Certo. Você poderia estar
mais óbvio?!
42
00:04:12,263 --> 00:04:15,465
{\an1}Mas tudo bem! Eu vou te ensinar um
jutsu absolutamente incrível!
43
00:04:15,498 --> 00:04:16,465
Tudo bem!
44
00:04:17,099 --> 00:04:19,567
{\an1}Espere aí. Primeiro, deixe-me
apenas coloquei minhas coisas do jeito.
45
00:04:20,800 --> 00:04:21,635
Huh?
46
00:04:22,134 --> 00:04:23,935
{\an1}Essa não é sua roupa antiga?
47
00:04:23,969 --> 00:04:28,171
{\an1}Sim, realmente não cabe
eu mais, mas simplesmente não consigo
48
00:04:28,204 --> 00:04:29,972
{\an1}me separar
com isso...
49
00:04:30,472 --> 00:04:33,006
{\an1}Então você poderia dizer que é meio
como um tesouro para você!
50
00:04:33,039 --> 00:04:35,241
{\an1}Quando você coloca dessa forma,
é constrangedor.
51
00:04:39,109 --> 00:04:40,177
[risos] Hum.
52
00:04:42,345 --> 00:04:44,479
{\an1}O novo jutsu que vou
te ensinar é como nada
53
00:04:44,512 --> 00:04:47,513
{\an1}você já viu antes; é
totalmente diferente e legal!
54
00:04:47,547 --> 00:04:50,515
{\an1}Eu me pergunto que tipo de
Jutsu sexy, é isso!
55
00:04:51,182 --> 00:04:53,350
{\an1}Bem, vamos lá! Mostrar
eu já!
56
00:04:53,882 --> 00:04:55,484
{\an1}A "rotação" do primeiro passo!
57
00:04:55,517 --> 00:04:58,919
{\an1}Uau! Então vamos
adicione movimento a ele, hein?!
58
00:04:59,586 --> 00:05:02,521
{\an1}Isso mesmo. E o
o "poder!" do segundo passo
59
00:05:02,555 --> 00:05:05,656
{\an1}Ah, entendo: ataque com
o arriscado! Incrível!
60
00:05:06,256 --> 00:05:08,658
{\an1}E em terceiro lugar, vem
a etapa final.
61
00:05:08,691 --> 00:05:12,158
{\an1}Sério?! Há
ainda mais?!
62
00:05:13,126 --> 00:05:14,526
Contenção!
63
00:05:14,561 --> 00:05:17,695
{\an1}Ah, oh! O maior número de pontos vai para
a melhor expressão fofa, né?!
64
00:05:19,062 --> 00:05:21,631
{\an1}Do que você está falando?!
Pare de brincar!
65
00:05:21,664 --> 00:05:24,831
Mas é um Pervertido
Ninjutsu, certo?
66
00:05:24,865 --> 00:05:26,666
{\an1}De jeito nenhum! É melhor!
67
00:05:27,000 --> 00:05:30,800
{\an1}É um jutsu Rank-A e
é muito difícil de dominar.
68
00:05:34,236 --> 00:05:36,471
{\an1}Este é um recurso superavançado
Ninjutsu que combina
69
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
{\an1}Rotação do chakra, poder,
e contenção.
70
00:05:39,673 --> 00:05:41,072
{\an1}Chama-se Rasengan!
71
00:05:47,644 --> 00:05:48,976
Tão incrível!
72
00:05:50,044 --> 00:05:51,746
{\an1}Mas eu não entendo
o que aconteceu!
73
00:05:51,811 --> 00:05:52,845
{\an1}Como você fez isso?!
74
00:05:52,878 --> 00:05:54,246
[risos]
75
00:05:54,912 --> 00:05:56,748
{\an1}Não se preocupe com isso!
76
00:05:56,780 --> 00:05:59,348
{\an1}Porque eu vou ensinar
você, Konohamaru!
77
00:05:59,382 --> 00:06:02,250
{\an1}E você pode fazer esse jutsu
mesmo se você for estúpido!
78
00:06:02,284 --> 00:06:03,484
Não está brincando?!
79
00:06:04,285 --> 00:06:05,285
Huh?
80
00:06:05,318 --> 00:06:06,419
Estúpido?!
81
00:06:06,852 --> 00:06:08,720
{\an1}Para concluir este treinamento,
você apenas tem que fazer isso
82
00:06:08,754 --> 00:06:10,154
{\an1}em três etapas.
83
00:06:10,187 --> 00:06:12,087
Primeiro, precisamos de um
balão de água.
84
00:06:12,121 --> 00:06:14,356
{\an1}Um balão de água?!
85
00:06:15,156 --> 00:06:18,090
{\an1}O "gaah!" é primeiro você,
então você "bam"!
86
00:06:19,125 --> 00:06:21,760
{\an1}Ah! Uau! Então, como foi
você faz isso?!
87
00:06:21,792 --> 00:06:24,827
{\an1}O que você quer dizer?
Acabei de explicar.
88
00:06:24,861 --> 00:06:28,095
{\an1}Primeiro, você precisa "gah",
então "bam" para estourá-lo!
89
00:06:28,129 --> 00:06:29,929
Uh...
90
00:06:30,765 --> 00:06:31,930
eu disse...
91
00:06:31,964 --> 00:06:35,799
{\an1}Você apenas "gah" e, então,
você "bam" isso! Simples, certo?
92
00:06:35,832 --> 00:06:37,467
Uh...
93
00:06:39,502 --> 00:06:41,969
{\an1}Ok, faça o seu melhor,
Konohamaru!
94
00:06:42,002 --> 00:06:44,337
{\an1}O quê, sério?!
É isso?!
95
00:06:44,370 --> 00:06:46,204
{\an1}Você simplesmente vai
sair, assim?!
96
00:06:46,238 --> 00:06:49,205
{\an1}Tenho que ir treinar
com Sakura agora.
97
00:06:49,239 --> 00:06:51,006
Sim, mas...
98
00:06:51,040 --> 00:06:53,742
{\an1}Vamos, Konohamaru.
Não seja um bebê.
99
00:06:54,275 --> 00:06:55,175
Uh...
100
00:06:56,376 --> 00:06:58,910
{\an1}Como qualquer coisa, você precisa
aprenda fazendo e sentindo.
101
00:06:58,943 --> 00:06:59,745
Ah...
102
00:07:00,779 --> 00:07:03,980
{\an1}E além disso, tenho fé
que você será capaz
103
00:07:04,013 --> 00:07:06,248
{\an1}para fazer isso, não tem problema!
104
00:07:07,081 --> 00:07:08,282
{\an1}Grande Irmão Naruto...
105
00:07:11,950 --> 00:07:14,985
{\an1}Tudo bem, vou fazer isso!
Apenas observe-me!
106
00:07:15,319 --> 00:07:17,486
{\an1}Na próxima vez que você me ver,
Grande Irmão, você vai
107
00:07:17,520 --> 00:07:19,154
{\an1}tenho uma grande surpresa!
108
00:07:20,655 --> 00:07:23,323
{\an1}Ok, primeiro eu digo "Gaah"
e então "bam!"
109
00:07:23,955 --> 00:07:25,823
{\an1}"Gaaaah" e depois "bam!"
110
00:07:25,856 --> 00:07:30,826
{\an1}"Gaaaah" e depois "bam!"
"Gaaaah" e depois "bam!"
111
00:07:30,859 --> 00:07:33,860
{\an1}"Gaaaah" e depois "bam!"
112
00:07:33,894 --> 00:07:36,896
{\an1}"Gaaaah" e depois "bam!"
"Gaaaah" e depois "bam!"
113
00:07:39,698 --> 00:07:41,864
Senhora Tsunade!
Notícias terríveis!
114
00:07:41,898 --> 00:07:43,032
{\an1}Agora, o que é?!
115
00:07:43,066 --> 00:07:44,966
{\an1}Acabamos de receber uma
mensagem! A areia escondida
116
00:07:45,000 --> 00:07:49,035
{\an1}Kazekage foi sequestrado
por um grupo chamado Akatsuki!
117
00:07:49,069 --> 00:07:50,736
[suspiros]
118
00:07:51,270 --> 00:07:52,203
Gaara era...
119
00:07:53,338 --> 00:07:55,806
{\an1}Equipe Kakashi, estou aqui
designando você para uma nova missão.
120
00:07:56,871 --> 00:07:59,240
{\an1}Você deve ir para a Areia
Aldeia de uma vez, descubra
121
00:07:59,274 --> 00:08:01,841
{\an1}o que está acontecendo e
mantenha-nos informados.
122
00:08:01,874 --> 00:08:04,443
{\an1}Você deve permanecer lá e
seguir suas ordens.
123
00:08:04,476 --> 00:08:06,110
{\an1}Forneça a eles o backup necessário.
124
00:08:06,143 --> 00:08:07,143
Certo!
125
00:08:07,177 --> 00:08:09,646
{\an1}"Gaaaah" e depois "bam!"
126
00:08:11,446 --> 00:08:14,147
{\an1}Posso pegar a água
girando por dentro, mas...
127
00:08:14,181 --> 00:08:16,349
{\an1}Lá está ele! Ei,
Konohamaru!
128
00:08:16,382 --> 00:08:19,216
{\an1}Hein? O que? Ah, ei, o que há
acontecendo, pessoal?
129
00:08:19,249 --> 00:08:21,884
{\an1}É terrível! Alguns caras
chamada Akatsuki
130
00:08:21,918 --> 00:08:24,386
{\an1}sequestrou o Kazekage
da Areia Escondida!
131
00:08:24,419 --> 00:08:27,787
{\an1}O Kazekage? Grande
Amigo do irmão Naruto?
132
00:08:27,821 --> 00:08:31,022
{\an1}Sim! E Naruto acabou de sair
como parte da Folha Oculta
133
00:08:31,055 --> 00:08:32,790
{\an1}Equipe de suporte da vila!
134
00:08:32,824 --> 00:08:34,023
Huh?
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,058
{\an1}Não é incrível?! O
minuto que ele volta, ele recebe
136
00:08:37,092 --> 00:08:39,660
{\an1}escolhido por nada menos que
uma missão de classificação S!
137
00:08:39,693 --> 00:08:43,328
{\an1}Legal, né?! Mesmo que ele esteja
apenas um genin, assim como nós!
138
00:08:43,362 --> 00:08:44,696
Hum?
139
00:08:49,631 --> 00:08:53,933
[grunhido]
140
00:08:53,966 --> 00:08:57,035
{\an1}"Gah" e "bam"ú não são
o suficiente para descobrir isso!
141
00:08:57,635 --> 00:09:00,803
{\an1}Ei! O que você está fazendo,
afinal, Konohamaru?
142
00:09:00,837 --> 00:09:02,504
{\an1}Há quanto tempo vocês
estava assistindo?!
143
00:09:02,537 --> 00:09:04,405
[risada]
144
00:09:07,072 --> 00:09:09,708
{\an1}Então esta é a razão para
seus gritos estranhos, hein?
145
00:09:09,742 --> 00:09:11,241
{\an1}Vamos! Eles não são estranhos!
146
00:09:11,274 --> 00:09:14,410
{\an1}Bem, talvez eles sejam um
um pouco embaraçoso.
147
00:09:14,443 --> 00:09:17,945
{\an1}Quero dizer, "gah" e "bam"-
o que eles significam?!
148
00:09:17,978 --> 00:09:19,780
{\an1}Talvez você só precise
dê um passo para trás
149
00:09:19,813 --> 00:09:21,480
{\an1}por um tempo.
150
00:09:21,513 --> 00:09:23,749
{\an1}Hein? Eu não entendo...
151
00:09:23,782 --> 00:09:27,516
{\an1}Bem, Naruto tende a fazer
coisas intuitivamente, pelo tato.
152
00:09:27,549 --> 00:09:30,251
{\an1}Mas nem todo mundo aprende
da mesma maneira.
153
00:09:30,284 --> 00:09:31,385
Hum...
154
00:09:31,418 --> 00:09:33,552
{\an1}Sim, você poderia tentar
é de uma maneira diferente.
155
00:09:33,586 --> 00:09:34,919
eu acho...
156
00:09:34,953 --> 00:09:37,388
{\an1}Ok, o primeiro passo é
rotação, e ele disse que eu
157
00:09:37,421 --> 00:09:39,122
tenho que aprender isso
sentindo isso.
158
00:09:40,556 --> 00:09:41,590
É isso!
159
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
{\an1}Tudo bem! Konohamaru!
160
00:09:43,157 --> 00:09:46,024
{\an1}Vamos nos concentrar apenas em
praticando essa parte primeiro!
161
00:09:46,058 --> 00:09:47,493
Ah, sim, ok!
162
00:09:49,694 --> 00:09:52,763
{\an1}De qualquer forma, é isso que está acontecendo.
Você pode ajudar?
163
00:09:52,796 --> 00:09:54,797
{\an1}Para ser honesto, eu realmente não
entenda o que você é
164
00:09:54,830 --> 00:09:56,163
falando sobre.
165
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
{\an1}Você tem certeza disso?
166
00:09:57,765 --> 00:09:59,965
Sim, absolutamente!
167
00:09:59,998 --> 00:10:03,200
{\an1}Por favor, preciso fazer isso se estiver
vou aprender esse novo jutsu!
168
00:10:03,601 --> 00:10:05,168
{\an1}Tudo bem, então você acertou!
169
00:10:05,201 --> 00:10:06,870
{\an1}Você me vendeu com seu
determinação.
170
00:10:06,902 --> 00:10:07,935
Vamos!
171
00:10:10,504 --> 00:10:14,905
{\an1}[grito de ataque] Hein?!
172
00:10:15,407 --> 00:10:16,440
Presa sobre Presa!
173
00:10:17,207 --> 00:10:19,509
[gritando]
174
00:10:21,443 --> 00:10:23,411
{\an1}Então ajudou, Konohamaru?
175
00:10:23,444 --> 00:10:25,779
{\an1}Uh... Tudo simplesmente...
176
00:10:26,779 --> 00:10:28,945
{\an1}Bem, ok, então! Sobre
para a próxima coisa!
177
00:10:30,980 --> 00:10:32,148
Por favor, ajude-nos!
178
00:10:32,181 --> 00:10:33,816
Tudo bem, se
esse é o caso.
179
00:10:34,149 --> 00:10:35,115
Pode vir!
180
00:10:35,850 --> 00:10:39,751
{\an1}Experimente! Pedregulho Humano!
[rosnando]
181
00:10:42,686 --> 00:10:43,553
Próximo!
182
00:10:44,554 --> 00:10:46,455
{\an1}Tudo bem! Você está pronto, Konohamaru?
183
00:10:48,256 --> 00:10:48,955
Ir!
184
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Espere um segundo!
185
00:10:51,657 --> 00:10:53,224
Uh... Hein?
186
00:10:53,258 --> 00:10:55,392
{\an1}Ah, mas Hinata, isso é para
ajude Konohamaru
187
00:10:55,426 --> 00:10:57,059
{\an1}aprenda um novo jutsu!
188
00:10:57,093 --> 00:10:58,428
{\an1}Não, não é isso.
189
00:10:58,461 --> 00:11:00,896
{\an1}É que não consigo
use rotação!
190
00:11:00,928 --> 00:11:02,897
Huh? Bem, ok!
191
00:11:04,029 --> 00:11:04,831
Hum.
192
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Eu entendo.
193
00:11:08,098 --> 00:11:09,733
{\an1}Espere! Entendeu o quê?!
194
00:11:09,766 --> 00:11:11,667
{\an1}8 Trigramas Air Palm!
195
00:11:13,601 --> 00:11:16,502
{\an1}Isso não faz sentido!
196
00:11:17,703 --> 00:11:19,371
Idiota! Idiota!
197
00:11:22,338 --> 00:11:23,773
O próximo é...
198
00:11:23,807 --> 00:11:26,874
{\an1}Espere! Eu não posso continuar fazendo
esse tipo de coisa, você sabe!
199
00:11:26,908 --> 00:11:30,109
{\an1}Você está certo. Mas você tem
descobriu alguma coisa?
200
00:11:31,242 --> 00:11:33,277
{\an1}Nada. De jeito nenhum...
201
00:11:33,478 --> 00:11:36,145
{\an1}O Grande Irmão Naruto contou
você mais alguma coisa?
202
00:11:36,813 --> 00:11:39,313
{\an1}Ele disse que me ensinou
tudo que eu precisava saber.
203
00:11:39,346 --> 00:11:42,615
{\an1}Mas a única coisa que ele é
realmente me ensinou foi
204
00:11:42,649 --> 00:11:43,883
o Jutsu Sexy.
205
00:11:45,950 --> 00:11:47,417
{\an1}Ah! Espere um minuto.
206
00:11:47,451 --> 00:11:48,618
E aí?
207
00:11:48,652 --> 00:11:50,952
{\an1}Bem, ele desprezou meu Sexy Jutsu,
e ele me disse que era
208
00:11:50,985 --> 00:11:52,454
totalmente fraco.
209
00:11:52,953 --> 00:11:55,521
{\an1}Então, talvez se eu escalar o
sensualidade, tudo virá
210
00:11:55,555 --> 00:11:57,022
juntos muito bem!
211
00:11:57,055 --> 00:11:59,824
{\an1}Konohamaru! Isso é
deve ser isso!
212
00:11:59,857 --> 00:12:02,024
{\an1}Sério? Você acha?
213
00:12:02,559 --> 00:12:04,760
{\an1}Mas o problema é como estão
você vai fazer
214
00:12:04,793 --> 00:12:07,060
{\an1}é ainda mais sexy do que
já é?
215
00:12:07,093 --> 00:12:10,228
{\an1}Há apenas um homem que
tem a chave para isso!
216
00:12:17,965 --> 00:12:19,400
{\an1}De qualquer forma, é isso!
217
00:12:19,433 --> 00:12:22,334
{\an1}Entendo. Então você está praticando
um novo jutsu, hein?
218
00:12:22,367 --> 00:12:24,969
{\an1}Sim, mas acertei
uma parede muito grande.
219
00:12:25,002 --> 00:12:28,170
{\an1}Por favor, Sensei! Se eu vou
ser capaz de superar isso, então
220
00:12:28,204 --> 00:12:29,438
{\an1}Vou precisar da sua ajuda!
221
00:12:29,971 --> 00:12:31,339
[choramingando]
222
00:12:31,372 --> 00:12:34,507
{\an1}É tão diferente de Konohamaru
esteja determinado. Bem, eu
223
00:12:34,540 --> 00:12:38,342
{\an1}não tenho escolha a não ser fazer
meu melhor para ajudá-lo!
224
00:12:38,375 --> 00:12:41,109
{\an1}É claro que ficarei feliz em
te ajudar, Konohamaru!
225
00:12:41,143 --> 00:12:43,879
{\an1}O que exatamente é isso
você quer saber?
226
00:12:43,912 --> 00:12:45,278
Sobre sensualidade!
227
00:12:45,312 --> 00:12:47,379
{\an1}Quero que você me ensine
tudo que você sabe
228
00:12:47,413 --> 00:12:48,747
sobre sensualidade!
229
00:12:48,781 --> 00:12:52,649
{\an1}Ah. Sim claro. Tudo que eu
saber sobre sensualidade.
230
00:12:52,683 --> 00:12:55,617
{\an1}Espere, o que?! Você disse
sensualidade agora?!
231
00:12:55,650 --> 00:12:58,219
{\an1}Irmão mais velho Naruto
nos contou...
232
00:12:58,252 --> 00:12:59,820
[risos]
233
00:13:00,019 --> 00:13:02,721
{\an1}Se o Velho Jiraiya for o
pervertido totalmente aberto,
234
00:13:02,754 --> 00:13:05,355
{\an1}então você é o armário
pervertido, Ebisu Sensei!
235
00:13:07,156 --> 00:13:10,325
{\an1}Ah! Que Naruto e seu
boca grande e burra!
236
00:13:10,358 --> 00:13:12,659
{\an1}Você é o único que eu
pode recorrer, Sensei!
237
00:13:12,693 --> 00:13:15,961
{\an1}Preciso desse lado secreto
você saia ao ar livre!
238
00:13:15,993 --> 00:13:18,261
Mas, eu, ah...
239
00:13:19,262 --> 00:13:21,263
{\an1}Encontramos algo,
Konohamaru!
240
00:13:21,296 --> 00:13:22,196
O que?!
241
00:13:22,230 --> 00:13:24,064
{\an1}Parece um segredo
livro didático!
242
00:13:25,298 --> 00:13:26,999
Não!
243
00:13:27,500 --> 00:13:29,033
{\an1}Ei, olhe! Tem mais!
244
00:13:29,067 --> 00:13:30,634
Não!
245
00:13:30,667 --> 00:13:33,669
Aqui também! Oh,
e aqui!
246
00:13:33,703 --> 00:13:36,403
Uau, há tanto
muitos deles.
247
00:13:36,437 --> 00:13:39,572
{\an1}Isso é ótimo! É como um
biblioteca secreta ou algo assim!
248
00:13:40,572 --> 00:13:43,741
{\an1}E veja! Há pilhas de
livros didáticos no sótão também!
249
00:13:43,774 --> 00:13:45,475
{\an1}Devemos verificar em
as tábuas do chão!
250
00:13:48,042 --> 00:13:51,278
{\an1}Obrigado, Ebisu Sensei!
251
00:13:51,879 --> 00:13:54,179
{\an1}Isso é muito mais do que
já imaginamos!
252
00:13:54,212 --> 00:13:56,547
{\an1}Agora você pode continuar
seu treinamento!
253
00:14:00,048 --> 00:14:01,249
Aquele olhar...
254
00:14:02,083 --> 00:14:05,685
{\an1}Por trás desses olhos, o
olhos de uma garota inocente.
255
00:14:06,886 --> 00:14:12,088
{\an1}O sentimento à espreita
houve desprezo!
256
00:14:19,157 --> 00:14:21,926
{\an1}Incrível! Há tanto
muitos tipos diferentes!
257
00:14:21,959 --> 00:14:24,261
{\an1}Rapaz, pervertidos de armário não
mexer, não é?
258
00:14:24,294 --> 00:14:27,562
{\an1}Acho que estou começando a ver
Sensei sob uma luz diferente.
259
00:14:27,595 --> 00:14:29,897
{\an1}O problema agora é que
há muitos deles
260
00:14:29,930 --> 00:14:31,264
{\an1}eles para escolher.
261
00:14:31,297 --> 00:14:32,465
{\an1}Que tal este?
262
00:14:32,498 --> 00:14:34,164
[risos]
263
00:14:36,634 --> 00:14:39,301
{\an1}Bem, tem
a parte de rotação.
264
00:14:39,334 --> 00:14:41,602
{\an1}Vou tentar! Aqui vai!
265
00:14:45,538 --> 00:14:47,539
[risos] Uh...
266
00:14:47,572 --> 00:14:49,273
{\an1}Você não é bom nisso.
267
00:14:49,306 --> 00:14:52,240
{\an1}De qualquer forma, é hora de fazer
o verdadeiro jutsu agora!
268
00:14:54,742 --> 00:14:56,442
{\an1}Certo! Aqui vai!
269
00:15:00,111 --> 00:15:01,379
Desta vez...
270
00:15:02,145 --> 00:15:04,014
Eu farei isso!
271
00:15:06,015 --> 00:15:07,615
Idiota! Idiota!
272
00:15:10,716 --> 00:15:13,083
[risos] Então?
Como é isso, hein?!
273
00:15:13,117 --> 00:15:15,084
{\an1}Desta vez, vou
faça isso de verdade!
274
00:15:17,219 --> 00:15:19,086
Eu vi algo
vai explodir agora mesmo.
275
00:15:19,120 --> 00:15:21,721
{\an1}Você está certo! É diferente
do que era antes!
276
00:15:21,755 --> 00:15:23,088
Hum...
277
00:15:23,289 --> 00:15:26,224
{\an1}Espere, isso mesmo, quando
O Grande Irmão Naruto estourou...
278
00:15:27,925 --> 00:15:29,258
Ah! Uau!
279
00:15:29,458 --> 00:15:31,293
{\an1}A superfície dele
balão explodiu como
280
00:15:31,326 --> 00:15:32,794
{\an1}este acabou de acontecer.
281
00:15:32,827 --> 00:15:35,995
{\an1}Então vá em frente! Tente novamente
mas com um pouco mais de delicadeza!
282
00:15:36,029 --> 00:15:37,462
OK! Sim!
283
00:15:37,696 --> 00:15:39,031
{\an1}Eu vou fazer isso!
284
00:15:43,132 --> 00:15:45,034
[grunhido]
285
00:15:47,601 --> 00:15:49,068
Como foi isso?!
286
00:15:49,101 --> 00:15:51,770
{\an1}De jeito nenhum, você na verdade
consegui, Konohamaru!
287
00:15:51,803 --> 00:15:55,271
{\an1}Quer dizer, é um pouco
diferente, mas...
288
00:15:57,406 --> 00:16:00,240
{\an1}Ok, então podemos seguir em frente
para a etapa dois agora, certo?
289
00:16:00,273 --> 00:16:02,074
{\an1}Ah, cara! [risada]
290
00:16:02,107 --> 00:16:03,976
{\an1}Valeu a pena, treinar
difícil enquanto você estava fora
291
00:16:04,009 --> 00:16:06,209
a areia escondida,
Grande Irmão!
292
00:16:06,243 --> 00:16:09,245
Sim! Para o
próximo passo, então!
293
00:16:09,278 --> 00:16:11,078
{\an1}Agora, para a segunda etapa.
294
00:16:11,111 --> 00:16:12,379
Use isso!
295
00:16:13,514 --> 00:16:15,113
Uma bola de borracha?
296
00:16:15,147 --> 00:16:19,684
{\an1}Sim, exatamente! O que você faz
é "guh" e depois "boom"
297
00:16:19,717 --> 00:16:21,350
é para estourá-lo!
298
00:16:22,885 --> 00:16:23,786
É isso!
299
00:16:23,819 --> 00:16:26,520
{\an1}Isso de novo não! Embora
Eu esperava por isso!
300
00:16:26,553 --> 00:16:29,154
{\an1}Isso é tudo que consigo
sobre o segundo passo?!
301
00:16:29,187 --> 00:16:31,856
{\an1}Agora, não seja assim,
Konohamaru.
302
00:16:31,890 --> 00:16:32,957
Esse jutsu...
303
00:16:33,156 --> 00:16:35,824
{\an1}Só precisa ser aprendido por
fazendo isso, é isso?
304
00:16:35,857 --> 00:16:37,358
Ver? Você entendeu!
305
00:16:38,159 --> 00:16:41,827
{\an1}Mas eu gostaria de poder ficar por aqui
e supervisionar seu treinamento.
306
00:16:41,860 --> 00:16:44,028
{\an1}Uh... Você acabou de voltar e
agora você está saindo
307
00:16:44,062 --> 00:16:45,596
{\an1}outra missão?!
308
00:16:45,629 --> 00:16:48,296
{\an1}A partir desta última missão,
soube que Orochimaru tinha
309
00:16:48,331 --> 00:16:50,665
{\an1}um espião incorporado ao Sasori.
310
00:16:50,699 --> 00:16:51,932
Orochimaru?!
311
00:16:51,966 --> 00:16:53,333
Então, então?
312
00:16:53,366 --> 00:16:56,367
{\an1}Se tudo correr bem nisso
no próximo, podemos encontrar um
313
00:16:56,400 --> 00:16:58,168
{\an1}uma pista sobre Sasuke.
314
00:16:58,401 --> 00:17:01,270
{\an1}Vamos atrair o espião
e fazê-lo falar!
315
00:17:01,503 --> 00:17:03,905
{\an1}Ele é tão casual, mas
esta missão tem que ser uma
316
00:17:03,938 --> 00:17:05,872
{\an1}Classificação A ou superior.
317
00:17:06,873 --> 00:17:08,908
{\an1}Grande Irmão, realmente
é incrível.
318
00:17:09,574 --> 00:17:10,207
Hein?
319
00:17:11,342 --> 00:17:13,743
{\an1}Não se preocupe! eu tenho
talento natural, então eu não
320
00:17:13,776 --> 00:17:15,277
{\an1}preciso de sua ajuda, irmão mais velho!
321
00:17:15,310 --> 00:17:17,612
{\an1}Boa sorte em sua missão!
322
00:17:17,645 --> 00:17:19,279
{\an1}[risadas] Obrigado!
323
00:17:20,346 --> 00:17:22,447
Vou continuar
melhorando também!
324
00:17:22,680 --> 00:17:23,781
{\an1}Vou fazer isso!
325
00:17:26,215 --> 00:17:28,450
{\an1}Esse jutsu é muito difícil,
não é?
326
00:17:28,483 --> 00:17:30,517
{\an1}Você precisa ter o poder
certo. Você disse que é isso
327
00:17:30,551 --> 00:17:31,785
{\an1}esta etapa é sobre.
328
00:17:31,819 --> 00:17:33,019
[suspiro]
329
00:17:33,052 --> 00:17:35,219
{\an1}Cara, a bola de borracha é uma
muito mais difícil! Porque
330
00:17:35,252 --> 00:17:38,254
{\an1}está vazio, não posso
sinta isso!
331
00:17:38,288 --> 00:17:41,289
{\an1}Então, o que devemos usar
como referência desta vez?
332
00:17:41,322 --> 00:17:43,790
{\an1}Tenho certeza de que
este é melhor!
333
00:17:43,824 --> 00:17:46,059
{\an1}De jeito nenhum! É isso
um com certeza!
334
00:17:46,093 --> 00:17:48,660
{\an1}Mas minha mãe diz isso
caras têm uma fraqueza
335
00:17:48,693 --> 00:17:51,361
{\an1}para pessoas como essas! Eles
não conseguem evitar.
336
00:17:51,394 --> 00:17:54,429
{\an1}Vamos! Para poder,
tem que ser esse!
337
00:17:54,463 --> 00:17:57,230
{\an1}Na verdade, acho que essa mulher
parece o mais forte.
338
00:17:57,263 --> 00:18:00,566
{\an1}Simplesmente não conseguimos concordar
neste, podemos?
339
00:18:03,433 --> 00:18:05,935
{\an1}Acho que entendi. Então, você
sinto que você perdeu algum
340
00:18:05,968 --> 00:18:08,502
{\an1}respeito devido a algo
isso aconteceu recentemente.
341
00:18:08,535 --> 00:18:10,370
{\an1}Isso mesmo, e eu apenas
não sei o que eu
342
00:18:10,403 --> 00:18:12,204
{\an1}podemos fazer isso agora.
343
00:18:12,237 --> 00:18:14,238
{\an1}Está tudo bem. Todos
comete erros todos
344
00:18:14,271 --> 00:18:15,673
de vez em quando!
345
00:18:15,706 --> 00:18:19,475
{\an1}Sabe, sempre há um
chance de consertar as coisas.
346
00:18:19,508 --> 00:18:21,142
{\an1}Obrigado, Iruka.
347
00:18:21,175 --> 00:18:24,044
{\an1}Digo que por enquanto devemos
apenas apoie com calma
348
00:18:24,077 --> 00:18:26,277
{\an1}Konohamaru e seu progresso.
349
00:18:26,311 --> 00:18:27,379
[risos]
350
00:18:28,245 --> 00:18:29,346
Aí está você!
351
00:18:30,047 --> 00:18:31,781
{\an1}Estávamos procurando por você!
352
00:18:31,814 --> 00:18:34,815
{\an1}Bem, bem! Que perfeito
tempo! Nós estávamos apenas
353
00:18:34,849 --> 00:18:36,449
{\an1}falando sobre você!
354
00:18:36,483 --> 00:18:37,951
{\an1}Por favor, Ebisu Sensei,
há algo mais que nós
355
00:18:37,984 --> 00:18:39,618
{\an1}precisamos da sua ajuda!
356
00:18:39,652 --> 00:18:41,151
{\an1}É muito importante!
357
00:18:41,184 --> 00:18:42,719
O que, eu de novo?!
358
00:18:42,753 --> 00:18:45,487
{\an1}Isso é perfeito! Que
oportunidade maravilhosa!
359
00:18:45,520 --> 00:18:48,255
{\an1}Esta é sua chance de
reconquistar a confiança deles!
360
00:18:49,522 --> 00:18:50,590
Vocês!
361
00:18:51,723 --> 00:18:52,858
Não me diga!
362
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
O quê-?!
363
00:18:54,659 --> 00:18:55,925
[risada]
364
00:18:55,960 --> 00:18:57,292
{\an1}O que você acha?
365
00:18:57,326 --> 00:19:00,028
{\an1}Não estou segurando nada
de volta! [risos]
366
00:19:02,195 --> 00:19:03,663
{\an1}Que garota você acha...
367
00:19:03,696 --> 00:19:05,064
...É o melhor?
368
00:19:05,097 --> 00:19:06,998
{\an1}Por favor! Você tem que nos contar!
369
00:19:09,499 --> 00:19:11,500
[gritando]
370
00:19:15,002 --> 00:19:19,303
{\an1}O quê?! Tanta depravação!
Em público?!
371
00:19:20,404 --> 00:19:22,405
{\an1}Não vou tolerar isso, isso...
372
00:19:22,438 --> 00:19:24,807
{\an1}...isso, comportamento imoral!
373
00:19:31,144 --> 00:19:33,444
{\an1}O que são
você está enganando?!
374
00:19:33,477 --> 00:19:34,944
Mas tivemos que fazer isso!
375
00:19:34,978 --> 00:19:37,113
{\an1}Para dominar meu novo jutsu,
Eu tive que encontrar uma maneira
376
00:19:37,147 --> 00:19:39,180
{\an1}para torná-lo ainda mais sexy.
377
00:19:39,213 --> 00:19:42,281
{\an1}O que ele está dizendo é verdade,
Ebisu Sensei?
378
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
Não faço ideia!
379
00:19:43,983 --> 00:19:47,518
{\an1}No entanto, um jutsu é como um
arma secreta para um ninja!
380
00:19:47,551 --> 00:19:49,418
{\an1}Não é algo
você usa de forma imprudente,
381
00:19:49,451 --> 00:19:51,352
{\an1}nem mesmo um Jutsu Sexy!
382
00:19:51,385 --> 00:19:55,088
{\an1}Você segura até o
última hora e, só então,
383
00:19:55,121 --> 00:19:56,522
{\an1}libere! E isso é
como você consegue o
384
00:19:56,555 --> 00:19:58,556
{\an1}resultado máximo disso!
385
00:19:58,589 --> 00:20:01,825
{\an1}Espere até o último minuto,
e só então liberá-lo?
386
00:20:01,858 --> 00:20:02,892
Huh?
387
00:20:02,925 --> 00:20:04,325
Ebisu Sensei!
388
00:20:04,359 --> 00:20:05,726
{\an1}Qual é o problema agora?!
389
00:20:05,759 --> 00:20:07,627
{\an1}É isso que você está
falando?
390
00:20:10,429 --> 00:20:13,763
{\an1}Segure com "guh", então
estourar com "boom!"
391
00:20:15,631 --> 00:20:18,332
[gritando]
392
00:20:18,633 --> 00:20:20,734
{\an1}Bem, isso definitivamente
parecia poderoso!
393
00:20:20,767 --> 00:20:21,801
Incrível!
394
00:20:21,834 --> 00:20:24,368
{\an1}Deixe isso para Ebisu Sensei
o pervertido do armário!
395
00:20:24,401 --> 00:20:27,137
{\an1}Eu posso fazer isso! Espere,
com "guh", então
396
00:20:27,171 --> 00:20:28,705
{\an1}explodi-lo com "boom"!
397
00:20:29,771 --> 00:20:30,906
[grito de poder]
398
00:20:30,939 --> 00:20:31,906
Bum!
399
00:20:32,807 --> 00:20:33,907
Uh?
400
00:20:33,940 --> 00:20:35,874
{\an1}Ei! Ele se expandiu para a direita
longe dessa vez!
401
00:20:35,908 --> 00:20:37,308
{\an1}Sim! Está funcionando!
402
00:20:37,341 --> 00:20:39,609
{\an1}Mas ainda não estourou!
403
00:20:39,643 --> 00:20:44,012
{\an1}O Grande Irmão Naruto é simplesmente
tão longe de mim!
404
00:20:44,045 --> 00:20:48,980
{\an1}Mesmo agora, ele está por aí
tentando ficar mais forte.
405
00:20:49,981 --> 00:20:52,282
Então eu também vou!
406
00:20:54,383 --> 00:20:55,350
Ai!
407
00:20:55,651 --> 00:20:57,317
{\an1}Você está bem, Konohamaru?!
408
00:20:59,986 --> 00:21:03,353
{\an1}Isso é ruim. Sua mão está
uma bagunça com tudo isso
409
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
{\an1}chacra comprimido.
410
00:21:05,521 --> 00:21:07,222
{\an1}Eu cuidarei
isso agora.
411
00:21:07,489 --> 00:21:09,490
{\an1}Ele estava fadado a assumir seu
cobrar de você. Você esteve
412
00:21:09,523 --> 00:21:11,491
{\an1}treinando por dias
no final, você sabe!
413
00:21:17,661 --> 00:21:18,962
Caramba!
414
00:22:56,408 --> 00:22:58,510
{\an1}Eu não era forte o suficiente para
traga-o de volta. Da próxima vez,
415
00:22:58,543 --> 00:23:02,246
{\an1}com meu Chakra do Vento, estarei
capaz de superar Sasuke!
416
00:23:02,278 --> 00:23:04,579
Você é tão legal,
Grande irmão Naruto!
417
00:23:04,613 --> 00:23:08,281
{\an1}E é exatamente por isso
você é meu rival!
418
00:23:08,314 --> 00:23:10,282
Então, como você está
fazendo, Konohamaru?
419
00:23:10,315 --> 00:23:15,352
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: “Rival de Naruto”
420
00:23:15,385 --> 00:23:19,120
{\an1}Aqui vou eu! Segure-o com um
"guh!" e "bum"!